มีคนบอกว่า คำยืมจาภาษาเขมรมักไม่มีรูปวรรณยุกต์ และใช้เกณฑ์นี้เป็นเกณฑ์หนึ่งในการพิจารณาคำยืมจากภาษาเขมร คำยืมจากภาษาเขมรที่เข้ามาแล้วไม่ปรากฏรูปวรรณยุกต์ก็มากมาย เช่น ซัก(ถาม) กระจับ กระจก จับ ทัน แจง แจก ฯลฯ
ก็คงใช่ส่วนหนึ่ง เพราะภาษาเขมรไม่มีวรรณยุกต์ มีไม่กี่คำที่ปรากฏรูปวรรณยุกต์ที่ใกล้เคียงกับจัตวา ซึ่งมักเป็นคำลงท้ายประโยค
แต่พอไปรื้อค้นบัญชีคำที่จดเอาไว้ ปรากฏคำยืมจากภาษาเขมรที่เข้ามาในภาษาไทยหลายคำปรากฏรูปวรรณยุกต์ขึ้นมา จะลองยกมาดูแล้วตอบเอาเองว่ามากพอไหม
รูปวรรณยุกต์เอก
กระดิ่ง กระท่อม กระเท่เร่ กระเส่า กระหยิ่ม กระอักกระอ่วน กร่าง(ต้นไม้) กร่าง(ท่าทาง) กริ่ง(เกรง) กรุ่น ก่อ(กริยา) ก่อ(ต้นไม้) คั่น ก่าย กาเหว่า ข่ม ขลุ่ย เขม่า โข่ง คร่ำ คร่ำคร่า ค่อม คั่ง คู่ แคร่ โค่ง โคร่ง เงี่ยน จ่า(หน้าซอง) จ่าย ฉ่ำ (ลูก)ช่วง ช่วย(บางคนว่าเขมรยืมไทย) ชั่ว ช่าง เชี่ยน(หมาก) เชื่อง ซ่าน ตรู่ ต่องแต่ง ตอม่อ ตะพุ่น ตะล่อม ต่าง(หน้า) ตุ่ม ถล่ม (เดิน)ท่อมๆ ทั่ว เที่ยง นี่ นู่น โน่น บ่ง ป่วน ปะแล่ม ป่าน(ฉะนี้) โป่ง พึ่ง พุ่ม เพลี่ยง ไพร่ มะกล่ำ มั่น เมื่อย แม่ แม่น ยี่สก เยี่ยม ร่วม ระหว่าง เร่ เรื่อง เรื่อย เรื่อยเปื่อย ล่ม ละม่อม ละมั่ง ละหุ่ง ลั่น แล่ สง่า สว่าง สะพรั่ง สะเหล่อ สาหร่าย เสงี่ยม เสน่ง หน่าย หม่อน เหนื่อย เหวี่ยง แหย่ง แหล่ง อีโหน่อีเหน่
รูปวรรณยุกต์โท
กระเบื้อง กระพุ้ง กว้าน-คว้าน ก้อง กั้น กำพร้า กิ้งโครง เก้งเค้ง แกล้ง แก้ว ขม้ำ ขย้ำ ขยี้ ขว้าง เขวี้ยง ขว้าว ขึ้ง แข้ง ครั้น คร้าม คลุ้ง(ต้นไม้) คว้า ค้ำ (ต้ม)โคล้ง ฆ้อง(มีใช้หลายภาษาแถวๆ นี้) จ้าน จ้ำ จิ้งจก จิ้งจอก จิ้งเหลน แจ้ ชั้น ช้ำ ด้น ด้วย ดักแด้ ด้าม (ช้าง)ต้น ต้วมเตี้ยม ต้อยตีวิต ตะกร้อ ตะกร้า ตะไคร้ ตุ้ม ไถ้ ท้น ท้วน ทั้ง นี้ นู้น บ้อง (ตัว)บึ้ง พร้อม พลั้ง มุ้ง ม้วน แม้น ยิ้ม ยิ้มแย้ม แย้ รั้ง ร้าน รื้อ ล้ม ล้วง ล้อม ละล้าละลัง สมุลแว้ง สร้าง สล้าง หม้าย ห้าว เหง้า อ้วก อ้าเอี้ยด
รูปวรรณยุกต์ตรี
กระต๊อบ (ไหล)โจ๊ก ตุ๊กแก
รูปวรรณยุกต์จัตวา
กระป๋อง จั๋งหนับ เป๋อเหลอ เอ๋ย
เว้นเสียแต่ว่าคำข้างต้นตรวจสอบได้ว่าเป็นคำจีน หรือภาษาอื่นก็สามารถตัดไป หรือหากคิดว่าเป็นคำไทยที่เขมรยืมก็ตัดไปได้ อย่างไรเสียก็มีจำนวนไม่น้อยอยู่ดี
ดังนั้น เราจะใช้เกณฑ์ที่ว่าคำยืมจากภาษาเขมรมักไม่ปรากฏรูปวรรณยุกต์นั้นได้หรือเปล่า ลองพิจารณาดูครับ
ไม่มีความคิดเห็น:
แสดงความคิดเห็น