ก็อ่านเอกสารนั่นนี่ไปเรื่อยเปื่อย วันดีคืนดีก็ไปเจอเอกสารที่เขียนว่า นครโคกทะโลกในตำนานของเขมรนั้น คือต้นหมัน
เราก็ว่าเราเคยตรวจสอบจากหนังสือรายชื่อพืชของไทยและของเขมรแล้ว (ไม่ใช่แค่เปิดพจนานุกรม) และเคยเขียนสะเปะสะปะในกระทู้มาบ้างแล้วว่า มันคือต้นมะพอก
ตรวจสอบแล้วชื่อพืชของไทยที่มักจะมีชื่อภาษาท้องถิ่นกำกับด้วยก็มีชื่อภาษาเขมรออกเสียงใกล้เคียงกับ ทะโลก
ตรวจสอบชื่อพืช ធ្លក ธโลก ในภาษาเขมร มีชื่อวิทยาศาสตร์ตรงกันกับมะพอกของไทยส่วนต้นหมันมีชื่อวิทยาศาสตร์ไปคนละทาง
เราไม่แน่ใจว่า กระแสที่แปลว่าต้นหมันนั้นมาจากไหน แต่เราอ่านเจอครั้งแรกในหนังสือพิมพ์ที่มีสกุ๊ปพิเศษทาด้านวัฒนธรรมในวันอาทิตย์ และนิตยสารทางด้านศิลปวัฒนธรรมฉบับหนึ่งก็เคยลงไปแล้วว่าคือต้นมะพอก
วันดีคืนดีก็มาพบอีกในงานที่กำลังจะกลายเป็นวิทยานิพนธ์ระดับปริญญาเอก
จึงขอเขียนชี้แจง ณ ที่นี้ เป็นข้อมูล แลหากไม่เชื่อก็สามารถไปสืบค้นหนังสือรายชื่อพืชของไทยแล้วไปเปรียบเทียบกับของเขมรดูได้
ดูข้อมูลต้นมะพอก
ไม่มีความคิดเห็น:
แสดงความคิดเห็น